Lettere ad A. Nota 829 



siderato, clie musaico sta qui a significare non l'o- 

 pera , ma l'artefice. Credo poi nell'edizione veneta 

 uno de' molti errori di stampa il dirsi è converso 

 in vece di e converso. 



Il buon fra Ricoldo, narrando i fatti e la morte 

 di Maometto, avverte nel cap. XIII del lib. V che 

 dopo colui la religione dell'alcorano si divise in due 

 contrarie sette, governata l'una dal califfo di Babi- 

 lonia, e l'altra da quel di Marocco; ed aggiunge : 



» E perchè mal s'intende quella setta 

 » Con l'altra, al cristiano mollo giova, 

 » Perocché meno ad acquistar sospetta 



» Quando di qua del mar pensa a far prova. 



Che è questo sospetta ? non sarebbe forse la lezio- 

 ne vera s'aspetta ? 



Alcun errore io credo pur essere nel cap. XV 

 seguente: e subito mi pare trovarne uno in sul priu- 

 icipio, ove dicesi: 



» Passato il nono mese era dell'anno, 

 » Allorcbè in Alessandria mi posai 

 » Debile e stanco per lo lungo affanno. 



» Di molte lingue qui gente trovai 

 » Che fan mercatanzia co'saracini, 

 » E pili di Cristian ne vidi assai. 



Percioccbè, s'io non erro, quest'ultimo verso dee leg- 

 gersi così: 



» E perciò di Cristian ne vidi assai: 



usandosi indislinlamentc nel Dillamondo, non altri- 



