348 Letteratura 



ogni uomo, io ricorderò com'egli allora bastasse non 

 che all'Impiego e alla famiglia , ma altresì alla sua 

 fama di letterato. Quindi è che prendendo ad ulti- 

 mare la correzione del suo Orazio, fece che questo 

 apparisse finalmente alla pubblica luce ornalo di belle 

 note alla intelligenza del testo opportunissime. E co- 

 munque essa versione sia ora avuta non solo lontana 

 dalla eccellenza, ma poco surta fuori della mediocrità; 

 pure , per non parerne migliore alcuna innanzi di 

 essa, levò altissimo grido, e fu ricevuta dalle cattedre 

 e dalle scuole a dimostrazione di plausi senza fine. 

 Che se ancora se ne desidera un'altra, grazie e lodi 

 debbono riferirsi al Gargallo, il quale colTattentarvisi 

 ne appianò certamente la via ; e se nelle odi non 

 vinse le molto grandi difficoltà della dizione oraziana, 

 sempre vìva di traslati e saporosa di bellezze difficili 

 a rifiorirsi in altra lingua, il seguirlo di presso ch'ei 

 fece ne'sermoni e nelle epistole non dee sembrar poco 

 merito a chi abbia fino riguardo a quel che dice il Ma- 

 galotti: essere, cioè, in forse quale del comporre o del 

 tradurre debba stimarsi maggior negozio. 



Un tal lavoro, che dalla sua gioventù si con- 

 dusse sì a lungo, lo fece oggetto di lodi e di critiche 

 acerbissime; e come delle prime fu tenero e vago, non 

 così fu tollerante delle seconde che si videro cresciute 

 in immenso: poiché non reggendo alla pazienza, egli 

 invece di ragioni o di generoso silenzio non risponde- 

 va che vilipendi. Ma l'amore delle cose sue è inge- 

 nito nelPuomo, e perdonar gli dobbiamo, se impla- 

 cabile ai tristi, che abusarono la sua sofferenza, non 

 potè sfuggire il biasimo di quelli che volontari in- 

 gannandosi de'propri difetti cercano in altrui la per- 

 fezion di natura. Pure secondochè era mosso da vo- 



