352 Letteratura 



nategli da Siracusa e da altre città famose nella sto- 

 ria, desiderio ardentissimo il prese di vederne un'italica 

 traduzione. Di questa il contentò sì bene il Gargal- 

 lo, che in Palermo solamente in men d'un anno, da 

 die venne pubblicata la prima volta in Napoli , se 

 n'ebbero cinque edizioni e due versioni latine, E di 

 vero coloro che intendono nelle finezze poetiche con- 

 vengono ciascuno in questa sentenza, quc'versi avere 

 al tutto sembianza di originali. Che se Taormina , 

 Agrigento e Siracusa si hanno a gloriare per essere 

 stale argomento degno del canto di un re, non meno 

 superbe andar debbono al sentire gli scuri benché su- 

 blimi concepimenti del genio alemanno ingentilirsi, 

 e per opera d'un illustre loro concittadino accordarsi 

 colle bellezze caste e natie del cielo d'Italia. Lodi e 

 congratulazioni a lui si largirono universalmente, e 

 più dagli amici, fra' quali un Sebastiano Li Greci» 

 in una lettera di rallegramento con un'ode stampata 

 in Palermo nel i832 ragionando della elegia a Si- 

 racusa, così gli parla: « Sia che l'argomento altissi- 

 » mo di per se medesimo si aiuti e risplenda di no- 

 )) bile poesia, sia che il re vale abbia concitato di 

 . » più le belle sue fantasie a cotanto subbietto, o che 

 » la carità del natio luogo facendo velo al giudizio 

 » mi abbia persuaso di porre avanti a tutti gli altri 

 » i versi che piangono sulle grandi mine della pa- 

 » tria di Archimede, o che ella abbia le rime lem- 

 » perale al gran calore dell'animo, certa cosa è, co- 

 » testa elegia aver bastato a ridestare nello spirito 

 M lasso buoni e generosi. pensieri. » 



Intanto non dimettendo mai l'amore de'viaggi, gli 

 estese per la seconda volta sino a Parigi; ma poi cre- 

 sciutagli brama di rivedere la patria, e quella fatta 



