196 Letteratura 



altri dialetti di popoli antichi d'Italia, sappiamo ave- 

 re avuto il latino la più bella parte di vita. Quanto 

 frutto poi da questo studio cavasse il Giordani as- 

 sai bene si manifesta, allorquando o per compiacere 

 gli amici delle loro richieste, o perchè si apparte- 

 nesse a confermare la verità di qualche opinione , 

 si fece a tradurre alcuno autore latino. Dove senza 

 dire della eleganza, della forza, della venustà, poi- 

 ché in ogni sua cosa si trovano egualmente, si am- 

 mira una rara precisione e un sapere profondo del- 

 la proprietà delle voci. Né di questa scienza, in che 

 sta tutta la natura di un linguaggio, danno un egua- 

 le argomento gli scritti latini, ma certo in miglior 

 modo nelle versioni apparisce. Conciossiachè laddo- 

 ve nello scrivere ora latinamente i propri concetti è 

 più sembianza di studio, che di sincera conoscenza, 

 giovandosi l'autore di quei vocaboli e modi del di- 

 re , che per vestire un medesimo pensiero adopra- 

 rono i padri nostri, e potendo alle pericolose dub- 

 biezze voltar faccia; per contrario é molta asprezza 

 di fatica nei volgarizzamenti, in cui essendo tolto il 

 sottrarti a veruna delle difficoltà che incontri , ti 

 bisogna stendere la dottrina sopra tutta la lingua, e 

 sapere interamente la naturale virtù di ciascuna pa- 

 rola. Spesso ci dolgono le non fedeli versioni, e ne 

 facciamo colpa alla volontà degli scrittori ; mentre 

 a me pare, che molte volte di quella difformità sa- 

 rebbe più veramente da riprendere la poca sapienza 

 del tradotto idioma. Né soltanto a se il Giordani re- 

 strinse il bene, che dal lungo attendere al latino gli 

 derivava; ma ne volle far parte ancora alla sua Ita- 

 lia, della cui gloria prende quel piacere , che della 



