5T 



%,mTTmmM.T'!3WiM, 



Osservazioni del cav. Salvatore Betti , accademico 

 della crusca , suW ultima edizione napoletana del 

 Sallustio volgarizzato da fr. Bartolomeo da san 

 Concordio. 



AL CHIARISSIMO SIGNORE 



BRUTO FABRICATORE 



U 



no de'libri più insigni, di eui si onori la lingua la- 

 tina, è certo quello ove Sallustio narra la congiura 

 di Catilina e la guerra di Giugurta: ed uno altresì de' 

 più belli , onde si pregi la li ngua nostra , è fuor di 

 dubbio la traduzione che dei due comentari del gran- 

 de storico fece su' principii del secolo XIV fra Bar- 

 tolomeo da san Concordio dell'ordine de' piedicatori. 

 Perciò quanti sono fra noi che amano le italiane 

 eleganze, e vogliono nell' elocuzione aver esempio 

 nobilissimo di brevità e di forza, non sanno finir di 

 lodare la cura eh' ebbe di ridurlo possibilmente a 

 miglioi' lezione, e d'arricchirlo di dottissime note, il 

 celebre marchese Basilio Puoti di sempre cara ed 

 onoranda memoria. 



Il napoletano sapiente, che pur tanto mi amò, 

 fu cortese d'inviarmi la sua edizione dell'opera ap- 

 pena usci alio stampe nel 1844 : e come per sua 

 bontà e modestia usava far dello altre, così volle 



