VoLGÀRizz. DI Sallustio CI 



» potè venire fatto. » Checche possano forse dispu- 

 )i tare i grammatici, io credo che si debba dir faU 

 ta: e me ne porge certezza il volgarizzatore stesso, 

 che poche righe appresso ripete: la qual cosa sarebbe 

 loro venula falla. 



Ivi. » Altri dicono che quegli, che l'uccisono 

 » (Cn. Pisone), furono de'cavalieri ch'erano suti anr 

 )» tichi e fedeli servidori di Pompeo: e che ciò fe-^ 

 » ciono di volontà di Pompeo: e che gli spagnuoli 

 f) non avrebbono mai ciò fatto, ch'egli avevano so- 

 » stenuti innanzi a lui molti duri e aspri signori e 

 » crudeli. » Direi: che egli avevano soslemUi innanzi 

 » a lui molti duri e aspri signori e crudeli. 



XV. » E in tutti i modi tirano a se la pecunia, 

 » la qual conturbano e gettano. » Che sia verbo le- 

 gittimo questo conturbano ! A me non pare: ma non 

 so qual altro sostituirgli. Avrei quasi pensato che il 

 volgarizzatore abbia qui usato il latinisaio coneutono: 

 ognun sapendo che concutlo presso i giureconsulti 

 tanto vale, quanto estorcere. Che se non si sa (al- 

 meno noi so io) che niuno de'nostri buoni scrittori 

 italiani abbia adoperato mai questo verbo, certo è 

 che molti hanno adoperato il sostantivo concussione., 

 e Io si trova antico con un esempio del Maestruzzo. 



Cap. XVI. « Questa cosa non è sulTìcientemente 

 » trovata secondo la grandezza del fatto. » Dubito 

 che debba dire provata. 



Cap. XXI. « Allora per ordinamento del .senato 

 « fu mandato Q. Marzio re a Fiesole. » Scrivasi Re 

 con lettera maiuscola così qui, come nel cap. XXIX: 

 perchè He in ambidue i passi non è titolo di dignità, 

 uria cognome notissimo di famiglia romana. 



