VoLGARizz. Di Sallustio 63 



» gente di sua natura è da battaglia , pensò che 

 » eglino leggermente potrebbono essere recati a tal 

 » consiglio. )) Qui è alcuna contusione, come ognun 

 vede : ma facile è forse 1' emendazione , quando si 

 scriva così: Questo fece Lentulo : e stimando eh' egli 

 erano in comune e in speciale gravali di molto debito^ 

 anche perocché la francesca gente di sua natura è da 

 battaglia, pensò che eglino leggermente potrebbono es- 

 sere recati a tal consiglio. 



Gap. XXXIV. Perchè qui scritto Gravinio, quan- 

 do in tutti gli altri capitoli è stato scritto corret- 

 tamente Gabinio ? 



Ivi. <' Che pensavano che, quanto il fatto della 

 M battaglia, sarebbe suto più a fare preda che a di- 

 » struggere in tutto. » Qui nota il Puoti, e dice: 

 « Quanto il fatto della battaglia. Quanto il sta per 

 » quanto al., ovvero per rispetto a, per ciò che ris- 

 » guarda ec: e né la Crusca, né il Cinonio ce ne 

 » porgono esempi. » Né la Crusca, né il Cmonio 

 potevano di fjjtti recare esempio di cosa, che certo è 

 qui error de' copisti , e contraria ad ogni regola 

 della lingua. Sicché consiglierei che senza più si 

 correggesse: quanto al fatto. 



Cap. XXXVII. « Che siccome era alcuno che 

 » desiderasse casa , o la villa o il vaso o la roba 

 » dell'altro. » L'articolo a casa é stato probabilmeu- 

 te soppresso dalla sbadataggine de'copisti. 



Cap. XXXIX. « Poiché Cesare ebbe fatto fine 

 » di suo dire, molti s'accordavano a suo detto, al- 

 » tri al detto altrui isvariatamente. » Porrei, senza 

 tema d'errore: molti s'accordavano al suo detto. 



Cap. XLII. « E quivi é poi una camera (nel 



