64 Letteratura 



» carcere tulliano) fatta ad arcora e a volte di pie- 

 » tra, oscura di tenebre, e di mala puzza ripiena, 

 » e a vederla è un orrore. » Crederei che dovesse 

 scriversi; oscura^ di tenebre e di mala puzza ripiena. 

 Gap. XLV. « Se vincemo, fratelli miei, tutto 

 » avemo a cheto. » Forse avremo. 



Gap. XLVII. « E il detto Petreio pose nella 

 » prima fronte cavalieri antichi e indurati in bat- 

 » taglia, li quali avea scritti per cagione di romore 

 » e di disordinamento che non fosse. » Grede il 

 Puoti che il che non fosse sia un regalo de'copisti. 

 E forse sarà. Ma lasciando stare, che il volgarizza- 

 tore non ha bene inteso la frase tunmlti causa del 

 testo latino , io penserei che probabilmente abbia 

 scritto: per cagione di remore.^ o di disordinamento 

 che fosse. 



GIUGURTINO 



Gap. I. » Ghè reggere la patria o li suggetti 



V per isforzamento di signoreggiare, avvegnaché tu 



» possi, e tu gaslighi i mali, è cosa non comporte- 



» vole. » Savissimamente e da suo pari qui avverte 



il Puoti: »( Perchè desideriamo che gli studiosi non 



» solo apprendano i pregi del nostro autore, ma ne 



» schivino anche i difetti, facciamo loro notare che 



» questo costrutto è assai rozzo e duro , ed anche 



» oscuro. La quale sforzata durezza ed oscurità è 



» generata, ed in questo ed in altri parecchi luoghi 



») del nostro autore, dal soverchio studio di esser 



» breve: né é mestieri qui ricordare che egli volle 



» troppo seguire il latino, non ricordandosi delle 



