VoLGÀRizz. DI Sallustio 65 



» sentenza di Orazio: Brevis esse labaro^ obseurus 

 » fio. » Se qui potesse però valere una mia opinio- 

 ne, direi che il copista ha forse trasposto le parole, 

 come ha fatto altre volte: e che fr. Bartolomeo ha 

 scritto: Che reggere la patria e li suggelli per isfor- 

 zamenlo^ avvegnaché tu possi signoreggiare^ e tu ga- 

 stighi i mali., è cosa non comportevole. 



Ivi. « Ma fra li altri buoni fatti, li quali per 

 » ingegno s'adoperano .principalmente , è a grande 

 » utilità la memoria delle veraci istorie. » Scrivasi, 

 secondo il testo latino: Ma fra li altri buoni fatti., li 

 quali per ingegno s" adoperano , principalmente è a 

 grande utilità la memoria delle veraci istorie. 



Gap. X. « Ma la fama di così gran male in 

 » pochi dì fu manifesto e ragionato per tutta AfFri- 

 » ca. » Qui osserva il Puoti: « Ne'tempi composti 

 » de' verbi , il participio quando è congiunto con 

 » avere si accorda o non si accorda, secondo che 

 » meglio piace, al nome al quale si riferisce: quan- 

 » do con essere , si deve accordar sempre ; e però 

 » qui dovrebbe dirsi fu manifesta e ragionata: ma 

 ») noi non abbiamo osato di fare alcun mutamento 

 ) senza l'autorità di qualche codice. » Timido in 

 questo luogo fu il celebre uomo piA ?he volesse ra- 

 gione, trattandosi soprattutto di errori sì manifesti , 

 anzi stranissimi, e contrarissimi ad ogni regola di 

 grammatica. Sicché direi senza dubitazione alcuna, 

 manifesta e ragionata: come perdonata., con riverenza 

 de 'copisti, direi pure al cap. XX, dove leggesi con 

 maraviglia del Puoti: « Fece avvedere al popolo di 

 » Roma siccome per pochi traditori si facea che la 

 G.A.T.CXIV. 5 



