VoLGÀRizz. DI Sallustio 6J 



» ora ne vivere mi piace , né '1 morire m' è licito 

 » senza disonore. » Dopo alla ingiuria che fatta m'è 

 pongasi un punto ammirativo. Farmi pure, che aven- 

 do detto né il morire, debba aver detto del pari né 

 il vivere. 



Gap. XIII. « E infra gli altri massimamente era 

 *) Emilio Scauro, uomo nobile , sollecito operatore 

 » di malizie, desideroso di potenzia, d' onore e di 

 » ricchezze. » Dopo sollecito dee porsi una virgola:, 

 avendosi nel latino: homo nobilis^ impiger, factiosus, 

 avidiis poteniiae^ honoris, divitiarum. 



Gap. XV. « Nella divisione del giro della terra 

 » molti puosono Affrica la terza parte, e pochi che 

 » furono posono solamente Asia e Europa , e che 

 » Affrica è in Europa. « E certo che dee emendarsi: 

 e pochi furono che posono. 



Ivi. u Siccome a noi è suto interpretato de'li- 

 » bri punici, li quali si diceano del re lemsale. » 

 Sembrami anche certo, che debba scriversi dà'Ubri 

 punici, dicendo il latino: uti ex libris punicis, qui re-, 

 gis Hiempsalis dicehantur, interpretatum nobis est. 



Gap. XXII, « Perocché si dicea ch'egli era il 

 » fattore e compagno di Bestia : egli lo impediva 

 )» dalla verità e del bene. » Perché non dire dalla 

 verità e dal bene: o, in modo pur elegante ed antico, 

 della verità e del bene ! 



Gap. XXIV. « I quali, eziandio ora soggiogati, 

 i> a' vostri nimici non ardite di levarvi. » L'erjrore 

 è qui certo: e sicurissima parmi la correzione. Dice 

 il latino: ne nunc quidem, obnoxiis inimicis, exurgitis. 

 Dunque: / quali , eziandio ora soggiogati i vostri ni- 

 mici, non ardile di levarvi. 



