68 Letteratura 



Ivi. « Ma ponghiamo, com'egli dicono, che quc" 

 » sto sia suto il rifacimento di Roma, e sia rendere 

 » al popolo le sue ragioni, e che tutto ciò, che non 

 » si puote punire se non per sangue di cittadini , 

 » sia ben fatto. » Avverte saviamente il Puoti: « Tut- 

 » te le stampe del testo latino hanno: Sed sane fuerit 

 n regni paratia plebi tura sua restiiuere: perlocchè 

 » dopo la parola Roma del volgarizzamento le altre 

 )) e sia sembrano intruse. » 



Ivi. « Parte di loro avendo morti gli tribu- 

 » ni del popolo, altri avendo fatti altrui martìri e 

 » questioni ingiuste , e molte avendo fatte in voi 

 » uccisioni, hanno queste cose per loro guarnimen- 

 » to. » Dee dire molti avendo. Pleriqiie ha il latino. 



Gap. XXVI. « Così Giugurta non regalmente, 

 » ma d'addobbamento molto misericordievole, con 

 » Cassio venne a Roma. » Credo che dir debba mise- 

 revole: che ben altro, s'io pur non erro, è il signi- 

 ficato che si dà in italiano a misericordievole. Il la- 

 tino ha: Cultu quam maxume miserabili. 



Ivi. « E avvegnach'egli vi potesse assai , con- 

 » fortato e aiutato da tutti quegli, per la cui po- 

 » tenzia o malvagità avea fatto tutte cose che dette 

 » abbiamo di sopra: pertanto a G. Bebio tribuno del 

 » popolo diede molto di moneta , acciocché forse 

 » per lui )) Non piace giustamente al Puoti quel 

 vi potesse assai^ ed osserva: « Il testo latino ha: Ta- 

 » metsi in ipso magna vis animi erat: ed è forza pen- 

 » sare che il buon frate avesse avuto a mano un 

 » cattivo codice e guasto. » Ma non potrebbe forse 

 il volgarizzatore aver detto con antica eleganza, si 

 potesse assai^ cioè assai potesse di se ? Non ho poi 



