VoLGARizz. DI Sallustio 69 



per ben posto il punto e virgola dopo di sopra: pa- 

 rendomi che il senso voglia ivi una sola virgola. 



Gap. XXVII. « Le quali cose poiché Massiva 

 » cominciò a trattare , e Giugurta dalli suoi amici 

 » non avendo sufllciente difensione, perocché alcuni 

 )» di loro impedia la rea coscienza, alcuni mala fama 

 » e paura; comandò a Bomilcare suo prossimano ec.» 

 Credo che non avendo^ ma debba dire avea: e così 

 pure non impedia la rea coscienza^ ma impedia rea 

 coscienza. Ecco inoltre come io scriverei : « Le quali 

 » cose poiché Massiva cominciò a trattare, e Giugur- 

 » ta dalli suoi amici non avea sufficiente difensione 

 » ( perocché alcuni di loro impedia rea coscienza , 

 » alcuni mala fama e paura), comandò a Bomilcare 

 » suo prossimano ec. » 



Gap. XXXI. « Intanto a Roma G. Mamilio Li- 

 » mitano tribuno del popolo sì propose al popolo 

 » d'una inquisizione. » Avverte il Puoti: « Si ponga 

 » mente a questo modo non ordinario di adoperare 

 » il verbo proporre^ dove l'oggetto é posto con la 

 » preposizione di-^ e così costrutto non si trova re- 

 » gistrato nel vocabolario della crusca; né a noi pia- 

 » cerebbe di vederlo così usato. » Se non che io 

 coir autorità di questo solo esempio non oserei regi- 

 strare nel vocabolario della crusca il sì strano co- 

 strutto proporre di una cosa : sì perché si vede quan- 

 to i copisti abbiano malmenato qua e là questo vol- 

 garizzamento, e perciò il di potrebbe essere un loro 

 regalo: e sì perché potrebbe fors'anche mancar qui 

 una parola, cioè fare^ talché fra Bartolomeo rettis- 

 siraamente scrivesse: sì propose al popolo di fare una 

 inquisizione. 



