'= 70 LETTERATUnA 



Ivi. « Sì avea egli fatto ch'egli fosse uno dalli tre 

 »> inquisitori, i quali dovevano essere, e fare la inqui- 

 » sizione secondo che Marni lio avea detto. » Forse 

 scrisse il volgarizzatore : i quali dovevano essere a 

 fare la inquisizione. Un e in un a mulo già egregia- 

 mente il Puoti, benché sì timido in queste cose, nel 

 cap. VII! del Catilinario ; e ciò malgrado di tutti i 

 codici. 



Cap. XXXl|. « Sicché gli grandi prima ucci-^ 

 j) sono Tiberio : e poi dopo pochi anni , entrando 

 » Gaio tribuno, per quella medesima via, e un altro 

 » officiale e signore sopra lo menare delle colonie, 

 x> e simigliantemente Marco Fulvio Fiacco aveano 



^<i) morti a ferro. » Qui, come ognun vede, il guasto 

 è orribile: né vorrò accusare il buon frate di sì poco 

 saper di latino: ma crederò che i copisti abbiano fat- 

 to prova al solito della loro bestialità. Proviamo se col 

 testo latino alla mano ci sia possibile uscire di sì gran 

 ginepraio. Dice Sallustio ; Et primo Tiberium , dein 

 paucos post annos eadem ingredientem Caium^ tribù- 

 num alterum^ alterum triumvirum eoloniis deducendis, 

 cum M. Fulvio Fiacco ferro necaverat. Sicché pare 

 che fra Bartolomeo dovesse scrivere: « Sicché gli gran- 

 » di prima Tiberio, e poi dopo pochi anni entran-i 

 » do Gaio per quella medesima via (uno tribuno, e 

 » un altro officiale e signore sopra lo menare delle 

 » colonie), e simigliantemente Marco Fulvio Fiacco, 

 » aveano morti a ferro. » 



Cap. XXXIV. « Che nel suo primo ordinamento 

 » si tolse via tutti aiutamenti di loro miseria, co- 

 » mandando che ninno all'oste pane e altro cibo cotto 

 » dovesse vendere. « Che ha che far qui la miseria ? 



