YoLGARizz. DI Sallustio 71 



Net testo latino è impedimenta pigritiae: sicché io cre- 

 do che il frate abbia dovuto qui dire pigrizia: come 

 appunto in pigrizia tradusse Y ignavia del cap. XXXIII: 

 Postremo^ quaecumque dici aut fingi queunl ignaviae 

 luxuriaeque protra^ in ilio exercitii cuncta fuere^ et 

 alia amplius. E il nostro volgarizzatore: « Alla per- 

 » fine, qualunque vitupèri si possono dire o eonapo- 

 » nere di pigrizia e di lussuria, in quell'oste furono 

 » tutti, e anche altri più. » 



Cap. XXXV. w Ma Metello avea già per innanzi 

 » conosciuta e provata la generazione dei numidi, 

 )) non fedele e per ingegno rimutevole disiderosi di 

 » nuove cose. » Dice il latino : Sed Metello iam antea 

 experiììientis cognilum erat genus numidarum iìifìdum^ 

 ingenio mobili^ novarum rerum avidum. Il passo è sì 

 chiaro, che appena io credo aver fra Bartolomeo po- 

 tuto scrivere (salvo il guasto de'copisti) in altro modo 

 che in questo: « Ma Metello avea già per innanzi co- 

 » nosciuta e provata la generazione dei numidi, non 

 » fedele, per ingegno riniutevole, disiderosa di nuove 

 )> cose. » 



Ivi. « Che dalla parte di Giugurta era tanto di 

 » malizia e di pericoli dei luoghi e di sua gente , 

 » che s'egli, assente ovvero presente, trattando pace 

 » o menando guerra, fosse peggiore o più perico- 

 » loso, era dubbio e non certo. » La parola pericoli 

 è certo errata : dovendo dir perizia^ come ha il la- 

 tino : Tantaque perilia locorum et miliUae erat. 



Cap. XXXVII. « Al quale (fiume Mutui) era 

 .) uno monte da lungi quasi venti milia passi, ed era 

 » parimente da ciascuna parte ritratto, ma salvatico, 

 » infruttuoso e da natura e da umano lavorio. >» 



