T2 Letteratura 



Anche il Puotl si è avveduto della stranezza della 

 voce ritratto : raa non ha voluto (e ben potevalo il 

 gran maestro) metter le mani nel testo. Quanto a me, 

 dicendo il latino tractu pari^ parmi che il frate ab- 

 bia dovvito forse scrivere di tratto: cioè parimente di 

 tratto in ciascuna parte. 



Gap. XXXVIII. <' E in poche parole secondo il 

 » tempo confortando gli suoi , avendo tramutati li 

 » principi, dal lato menò sua gente. » Metello colle 

 sue genti discendea dal monte, di cui sopra si è det- 

 to : e perciò vuole qui scriversi non dal lato^ ma si- 

 curamente dalValto. 



Gap. XXXIX. (t E così, avvegnaché , essendo 

 » gli giugurtini più per numero, non potessero spa- 

 » ventare gli romani dal perseguimento, aspettavano 

 » li giugurtini : quando li romani erano dipartiti , 

 » di dietro e da lato gli percoteano : e, se ciò non 

 » potessono, il colle era loro più acconcio a fuggire 

 » che'l campo. » Vuole scriversi, se non erro, aspet- 

 tavano li giugurtini quando li romani erano diparliti: 

 di dietro e da lato gli percoteano. Anzi non dipartiti., 

 ma dee dirsi dispartiti, cioè disgiunti, dispersi: e 

 questo ò sì fuor di dubbio che, oltre al leggersi nel 

 latino disiectos , poche righe dopo ripete il volga- 

 rizzatore; « Li romani, disparliti, alcuni insieme pie- 

 » gavano, alcuni perseguitavano e ninno ordine ser- 

 )» vavano. » 



Ivi. « Laddove '1 pericolo prendea, ciascuno qui- 

 » vi contrastava e combattea. » II latino ha : Ubi quem- 

 que perieulum ceperat., ibi resistere et propulsare. Per- 

 ciò scriverei: « Laddove '1 pericolo prendea ciascuno, 

 » quivi contrastava e combattea. » 



