VoLGÀRizz. DI Sallustio 73 



Ivi. « Alla perfine poiché li romani conobbono 

 ì) che non aveano dove ricoverare, né del nemico 

 » aveano copia di potere combattere con lui, e già 

 » era presso alla sera ec. » Scrivasi dal nemico. Il 

 latino ha : Ncque ab oste copiam pugnandi fieri. 



Gap. XL. « Poi che vi dono ch'ella egualmente 

 » dimorava, e siccome la schiera si movea più, e più 

 » s'approssimava a loro ec. » Leggesi nel latino: Et 

 sieuti acies movebaiur^ mngis magisque adpropinquare 

 vident : perciò scrivasi : <i e siccome la schiera si mo' 

 » vea, più e più s'appropinquava a loro. » 



Ivi. « E fu nella prima sera, poiché non erano 

 » molto di lungi, insieme con rumore d'arme quasi 

 » nimici si venivano incontro. )> Fu nella prima sera.^ 

 non dà niun senso che corra : sicché dicasi : E su 

 nella prima sera. 



Gap. XLII. « E egli cogli eletti cavalieri segui- 

 » tava Metello di notte : e andando fuor di vie e 

 » subitamente, non provveduto da'romani, quegli, eh' 

 » andavano spargendosi in qua e in là, sì gli assa- 

 » lìo. » Farmi che debba dirsi: sì egli assalto. 



Gap. XLIV. « E dopo conobbe e seppe che Ma- 

 » rio del viaggio da Metello fu mandato con poche 

 » coorti per lo formento a Sicca. » Qui avverte il 

 Puoti : « Il volgarizzamento a stampa avea de^ viag- 

 » gio di Metello. A ottener chiarezza abbiam muta- 

 » to il di in da. Il testo latino ha senza più : Ma- 

 » rium ex itinere frumcntatum missum. » Se mi fosse 

 però lecito dissentire senz'arroganza da un si valente, 

 direi ch'egli forse mal si appose nella sua correzio- 

 ne : perchè viaggio è qui certamente in significato 

 di via. Panni perciò che il senso sia questo : ilfam 



