74 Letteratura 



dal viaggio (ex itinere ) da Metello fu mandato per 

 lo formento a Sicca. 



Gap. XLV « E rimessi e uccisi que^jli ch'era- 

 » no alla guardia e che dì battaglia niente aspetta* 

 M vano, ■venne dall'entrata, e fu alli nimici. » Por- 

 tam irrupit^ dice il latino : sicché scriverei venne ali" 

 entrata. 



Ivi. « E mandoUo là pregandolo e scongiurane 

 ♦) dolo per l'amistà sua e per la repubblica, ch'egli 

 » nell'oste non lasci rimanere niuna vergogna di vit- 

 » toria. » Il latino : Ne quam eontumeliam r emanerà 

 in exercitu vietare : è sì chiaro, che parmi impossi- 

 bile averlo fra Bartolomeo tradotto così alla bestiale. 

 Emendisi per.ciò il certissimo strafalcione degli ama- 

 nuensi, e scrivasi : « eh' egli neWoste vincitrice non 

 » lasci rimanere niuna vergogna. » 



Gap. XLVI. « La qual cosa poiché fu conosciuta 

 » da Mario, perocch'egli avea cura da quella parte, 

 » a studio cominciò a far la battaglia più leggiere: 

 » ed infìngere disperarsi del fatto; e a sostenere ec.» 

 Forse dee scriversi ad infingere. 



Gap. L- « Li militi, de'quali egli era signore ne' 

 » luoghi da vernare, tenea con più larga signoria che 

 » innanzi; e appresso li mercatanti, de'quali era in 

 » Utica grande moltitudine, parlava egli incolpevoU 

 ») mente di Metello, e magnificamente di se. » Qui 

 avverte il Puoii : « Incolpevolmente è voce antica, e 

 » significa non già senza colpa., come incolpevole., ma 

 » con colpa.) da incolpare : e fu aggiunto al vocabo- 

 •) lario della crusca dal P. Cesari con questo solo 

 )» esempio : » Ma il solo esempio, tratto da un li- 

 bro sì guasto (come si è veduto) da'ccpisti, noa ere- 



