VoLGARizz. DI Sallustio 75 



do che basii a dare autorità nel vocabolario della 

 crusca ad una voce di si strano significato. Quanto 

 a me, credo che il criminose del latino sia stato ben 

 tradotto dal frate in colpevolmente. 



Gap. LUI. « E così li vaccesi, solamente due 

 )) dì delle loro reità rallegrati , li quali erano in 

 » città grande e ricca, tutta fu deputata a pena ov- 

 » vero a preda. » Il guasto è grande , ma di non 

 difficile correzione, ben considerando il latino, che 

 ha: Ita vaccenses bidiium modo ex perfidia laetati : 

 civilas magna et opulens poenae cuncta., aut praedae., 

 fuit. Or dicasi, se non erro: « E così li vaccesi so- 

 » lamente due dì della loro reità rallegrati s'erano: 

 )» la città de'quali, grande e ricca, tutta fu depu- 

 » tata a pena ovvero a preda. » 



Ivi, « Che egli non era cittadino di Roma, an- 

 » zi era d'una terra detta CoUazio. » Potrebbe dar- 

 si che qui fosse errato il codice usato da fra Bar- 

 tolomeo pel suo volgarizzamento: e che in vece di 

 nam is civis ex Latto erat^ dicesse nam is eivis ex 

 Collatio erat. Ma potrebbe anche darsi che il copi- 

 sta abbia scritto detta CoUazio in luogo di del Lazio. 



Cap. LIV. « Alla per fine, cercando di tutte 

 ») cose e modi, s'aggiunse uno compagno eh' avea 

 » nome JNabdalsa, uomo nobile , e di grande ric- 

 » chezza e potenzia, chiaro e famoso, e accettevole 

 » a'suoi popolani. » Considerando il latino che dice: 

 Hominem nohilem., magnis opibus^ carum acceptumque 

 popiilaribus suis: potrebbe darsi che la vera lezione 

 fosse: « uomo nobile, e di grande ricchezza e poten- 

 » zia famoso, caro e accettevole a'suoi popolani. >» 



Cap. LVII. E presono allora li romani di gon- 



