76 Letteratura 



>♦ faloni e d'arme, e numei'o alquanto d'uomini: che 

 » buonamente in ogni battaglia li numidi per li lor 

 » piedi, più che per loro arme, sono stati difesi. » 

 Il latino : Romani signorum et armorum aliquanio 

 numero^ hostium paucorum politi. Sicché scriverei : 

 « E presono allora li romani di gonfaloni e d'arme 

 » numero alquanto, d'uomini poco: » dovendo que- 

 sto poco, ch'è nel latino, assolutamente restituirsi al- 

 la traduzione. 



Gap. LVIII. « Anche comandò agli uomini del- 

 » le contrade molto d'acqua, la quale ciascuno do- 

 » vesse portare: e disse 'l dì e 'l luogo là dove egli 

 » dovea essere, » Il latino: diem locwmque^ ubi prae- 

 sto fuerint^ praedicit. Emendisi dunque con sicurez- 

 za: « E disse 'l dì e 1 luogo là dove egli doveano 

 » essere. » 



Gap. LXI. « Temendo che non, e li vinti e li 

 » vincitori stancati, subitamente altri assalissono, fe- 

 » ciono indugio e triegua, e vennono a questi pat- 

 » ti. » Il latino: Ventilile mox victos victoresque de- 

 fessos alius adgrederetur. E perciò scrivasi: « Temen- 

 )) do che non e li vinti e li vincitori stancati subi- 

 » tamente altri assalisse. » 



Gap. LXVI. « Ma il consolo con le legioni 

 >♦ compiute e con le coorti ad aiutorio andò ne' 

 » campi de' nimici molto abbondevoli e pieni di 

 » preda. » Coorli ad aiutorio^ invece di coorti delV 

 aiutorio^ potrà forse ben dirsi in lingua: ma è cer- 

 to che fra Bartolomeo non usò mai altrove siffatto 

 modo; e che al cap. LXIX disse: Sì H diede a me- 

 nare alli cavalieri deW aiutorio: e al cap. LXXIV : 

 À fare la guardia alla porta mandava le coorti delle 



