VoLGARizz. DI Sallustio 77 



legioni^ dinanzi dal campo li cavalieri dell aiutar io. E 

 COSI pur disse cavalieri del soccorso^ non cavalieri al 

 soccorso., al cap. XXXV. 



Gap. LXX. « E poche furono quelle, alle quali 

 » egli avesse grande contrasto di difesa degli numidi 

 » a pigliare : molte n' arse per miseria degli capse- 

 » si : di lamento e d'uccisione riempiea ogni loco. » 

 Dice il latino : Piar a deserta., propler capsensium mi" 

 serias., igni corrumpi. È dunque certo che dopo r»' 

 arse manca un essenzialissimo deserte^ ovvero abban- 

 donate. 



Cap- LXXI. u E con ciò appellava (Siila) e trat- 

 » tava li militi mollo graziosamente : e a molti pre- 

 » stava e dava che li domandavano, e ad altri donava 

 » per suo proprio volere. » Forse che il domandavano. 



Cap. LXXII. « E a molti , i quali erano volti 

 » contro di loro, fortissimamente combatteano; venia 

 n la moltitudine, e percoteagli dietro. » E certo il 

 guasto. Dicasi : « E a molti, i quali erano volti con- 

 » tro di loro e fortissimamente combatteano, venia la 

 ») moltitudine e percoteagli dietro. » 



Cap. LXXV. « Adunque il quarto dì, non di 

 » lungi della città di Cirta, da ciascuna parte insie- 

 » me li spiatori e provveditori rivenendo tosto , si 

 » dimostrarono all'oste. » La virgola dee porsi non 

 dopo, ma prima di tosto. 



Cap. LXXVI. « Li quali avvegnaché chiamati 

 « andavano, pertanto piacque loro di parlare dinanzi 

 » al re : acciocché '1 suo animo e ingegno, se l' era 

 )) contrario, lo rimovessono, o, se disiderava pace , 

 I) viapiii l'accendessono. » Forse il frate avrà scritto; 

 s'elli^ o s'egli, era contrario. 



