78 Letteratura 



Cap. LXXIX. « Per la qual cosa li barbari, e 

 )> la fama de'romani e la loro avarizia esser falsa, e 

 » Siila per li doni loro amico appensarono. » Il latino: 

 Qua re barbari et famam romanorum avaritiae fal- 

 sami et Sullam^ ob munifleentiatn in sese^ amicum rati. 

 Il guasto è qui pur certo, e lo reputo all'amanuense: 

 non potendosi giustamente, in passo sì chiaro, attri- 

 buire alla poca intelligenza che il volgarizzatore aves- 

 se del latino. Perciò emenderei: e la fama deW ava- 

 rizia de'romani esser falsa. 



Cap. LXXXIX. « E intesa la risposta, e ammae- 

 )> strato da lui, l'ottavo dì ritornò a Bocco, e disse: 

 » come Giugurta avea volontà di fare tutte cose che 

 I) comandate li fossono, ma non si fidava di Mario: 

 ») che spesse fiate innanzi cogli imperadori di Homa 

 ») la pace con verità era stata per niente. » Osserva 

 qui il Puoti : « La pace con verità. Forse si ha a leg- 

 » ger conventa : e pacem conventam ha il latino. » 

 Egregiamente : e così devesi appunto correggere: ed 

 il Puoti dottissimo potea col testo latino alla mano 

 emendare sicuramente anche altri passi, come ha qui 

 fatto e ne'cap. LXVIII e LXX. 



Cap. XC. « Ma la notte, la quale fu prossima 

 » innanzi al dì ordinato del trattare, il mauro, aven- 

 » do chiamati a se suoi amici e incontanente mu- 

 j) tata volontà, e rimossi tutti altri, dicesi che seco 

 » medesimo molte cose ripensava, di volto, di co- 

 » lore del corpo, di movimento, e simigliantemente 

 » d'animo isvariato. » È chiaro che deve scriversi: 

 il mauro avendo chiamati a se suoi amici, e, incon- 

 tanente mutata volontà., rimossi tutti altri. Credo che 

 altresì debba dirsi: di volto., di colore^ di movimento 



