90 Letteràtdr.ì 



ma non per tanto è quale si converria per esser detto 

 eccellente poeta. Tuttavia sufjli scrittori de' suoi dì 

 avvanta{jgia di nsn poco; perchè nella cosa della 

 lingua è men fallace , e si tiene più in guardia dalle 

 forme straniere. Anzi credo che l'andar quasi scevro 

 da' molti e brutti gallicismi che già, come ho detto, 

 infestavano e guastavano il bellissimo nostro idioma, 

 gli valesse l' onore di essere annoverato fra gli ac- 

 cademici della crusca : sebbene anche que' custodi 

 del patrio eloquio talvolta pur essi si lasciarono 

 tingere della macchia comune, e forse col loro esem- 

 pio apersero la porta a molta merce forestiera e non 

 buona. Tanto è vero che la forza del mal costume 

 all' ingegno e alla buona natura stessa prevale! Bea 

 cred' io che il secolo scorso si sarebbe tenuto più 

 sicuro dai difetti in che cadde, se l' Alighieri fosse 

 stato in qualche guisa studiato: ma la divina com- 

 media era troppo italiana , e troppo forte per essere 

 pascolo di gente eiFemminata e nel più senza spiriti 

 di patria dignità e di nazione. Il Petrarca solo era 

 letto , e imitato nella parte più leziosa : e anche il 

 Talleoni parve a questo più che ad altri attenersi. 

 Che se in luogo di proporsi i trionfi di messer Fran- 

 cesco, egli avesse temperato i suoi versi all'incudine 

 dantesca, la sua traduzione del Giobbe sarebbe esem- 

 pio di lingua , di stile , e di perfetta poesia. Ma io 

 giudico ch'egli nel Petrarca e nei cinquecentisti po- 

 nesse studio ed ingegno , e anche de' moderni si 

 compiacesse : perchè altrimenti quell'epitetare smo- 

 dato , e quel languore che gli è rimproverato, non 

 avrebbero offeso la sua bella traduzione. Della quale 

 invero, perchè è il più nobile monumento che noi 



