Elogio del Talleoni 93 



serva ed insegna 1' immortale Torquato Tasso nei 

 suoi discorsi sul poema eroico. Volendole poi esporre 

 in un dramma, egualmente si potrà, componendo e 

 distribuendo le parti ; e creando dallo stesso soggetto 

 un' azion progressiva, come più sopra ho accennato. 

 Ma il sacro libro in se è dramma ed epopea, sen* 

 z' essere esclusivamente né l' una né l'altra cosa. E 

 il Rezzano dà prova col fatto che non é poema : 

 conciossiaché sebbene egli abbia voluto dargli metro 

 e color epico , nondimeno ogni lettore di leggieri 

 sente che manca l'imitazione dell' azion grande e 

 maravigliosa,^ che è il soggetto del poema ; e non 

 avendo varietà di episodi , né sospensione , arriva 

 senza maraviglia allo sviluppo, e non riceve nell'a- 

 nimo né il diletto né l'utilità , che l' arte richiede. 

 Il dottor Lowth poi prova così evidentemente colle 

 più erudite osservazioni che non può essere dramma, 

 che io tengo non metta conto qui ripetere per alcun 

 modo il detto da lui. Se il libro di Giobbe adunque 

 non è epopea , ed egualmente non é dramma , ma 

 un misto dell'uno e dell'altro; ma un tal genere che 

 r arte non può misurare e sommettere alle sue nor- 

 me, perché troppo più antico di lei : io dico che 

 con molto senno il Talleoni, nel recarlo alla poesia 

 nostra , vi usò la terza rima , che é metro dicevole 

 a narrare e rappresentare egualmente, siccome fede 

 ne fa la divina commedia dell'Alighieri. E di questo 

 il traduttore debb' esser molto commendato, perchè 

 in ciò é non piccolo segno di fino giudizio e di 

 penetrante. Forse il verso sciolto pur egli era da 

 ciò; ma l'averlo il Talleoni posposto alla terza rima, 

 mi dà a divedere come aveva bene osservato, che 



