Elogio del Talleoni 95 



la poetica traduzione del nostro poeta. Convenjjo che 

 al paragon del testo sia tale : ma non convengo che 

 tale pur sia al paragone dell'altre traduzioni , o in- 

 terpretazioni o parafrasi italiane che noi abbiamo. 

 Anzi reputo che il Talleoni sia, e sia per essere a 

 lungo, solo degno traduttore dì quella divina poesia; 

 e dico solo , perchè gli altri non ho per traduttori 

 in conto alcuno , per le ragioni che ho toccato più 

 sopra. Che se pur qui alcuno bramasse avere un 

 saggio dello stile del volgarizzamento del Giobbe , 

 lo renderò contento assai di buon grado, facendogli 

 gustare il capitolo vigesimo sesto , che scelgo fra 

 gli altri per la sua brevità. Giobbe dice che uom 

 non può prestare alcuno aiuto a Dio , del quale 

 esalta la potenza e le opere stupende. 



A chi, rispose Giob , tu porgi aita ? 



A un debol forse ? A sostener prendesti 

 Forse un che porti a gran pena la vita? 



A chi desti consiglio? ad uno il desti 

 Che non ha sapienza? e dare un saggio 

 Di gran senno e prudenza a noi volesti ? 



Chi avesti mai d'ammaestrar coraggio. 

 Se non colui che spirò l' aura eterna 

 Cortesemente nell' uman lignaggio? 



Mira i giganti gemer nell' interna 

 Ima parte dell' acque giù sommersi , 

 E quanti ave con lor la valle inferna : 



D' innanzi a lui d' ombra infernale aspersi 

 Non son gli abissi , e fin nel cupo seno 

 Non fia che alcun velame s' attraversi. 



