Varietà' 117 



Dell'ottimo genere degli oratori, colle orazioni a favove di A. Licinio 

 Archia, e della legge manilia, e di M. Marcello, e di Q. Ligario, 

 e del re Deiotaro, di M. Tullio Cicerone. Volgarizzamento di Giu- 

 seppe del Chiappa, prof, di clinica medica e di medicina pratica 

 alla università di Pavia, cav. di seconda classe del reale ordine di 

 s. Lodovico di Lucca ec. -8. Pavia, tipografia Fusi e comp. 1847. 

 (Un voi. di pag. 133) 



Abbiamo più volte parlato delle traduzioni cbe delle opere di 

 Cicerone ha dato spesso all'Italia rillustre e benemerito cav. Del 

 Chiappa : e parlatone sempre colla meritata lode: specialmente con- 

 siderando come non pochi de'nostri sdegnano ora (perchè certo non 

 li conoscono bastantemente ) quegli antichi e perfetti esemplari, a' 

 quali assolutamente dee infine tornar l'Italia, se vuole in tutto esse- 

 re Italia. La lode medesima noi di gran cuore tributiamo a questo 

 nuovo lavoro. 



Elegia inedita di Giovangiorgio Trissino ad Isabella d'Este marche- 

 sana di Mantova, con volgarizzamento libero a fronte in terza ri- 

 ma di Tommaso Gnoli. 8. Perugia, tipografia di Vincenzo Santucci 

 1848. (Sono carte 32.) 



« Molte cose (dice il eh. traduttore) danno un particolare in- 

 teresse a questa elegia. I tempi, ne'quali e pe'quali fu composta ; 

 mentre divampava cioè quella sanguinosa e lunga guerra creata dal- 

 la lega di Cambrai, nella quale una sola regione d' Italia rinnovò 

 contro Europa tutta i miracoli di costanza e di valore di altra più 

 antica lega : la descrizione dei casi miserandi di quella guerra , e 

 de'paesi e costumi de'popoli settentrionali che vi preser parte : e 

 la narrazione pietosa e la conoscenza d' infortuni e di circostanze 

 della vita del Trissino insin qui ignorate. « 



Veramente bellissima elegia: della cui pubblicazione siamo som- 

 mamente obbligati al sig. conte Gnoli, non meno che dell' elegante 

 versione e delle assai dotte note, onde gli è piaciuto arricchirla: im- 

 perocché tutta è calda di amore italiano, e gran parte ci ritrae di 

 quelle straniere infamie fra noi, contro cui si 6 infine tremenda- 



