CORRISPOND. PMITICA DI DANTE 339 



tna non sen vien satollo, Metter potete ben per l'alto 

 «ale Vostro naviglio, servando mio solco Dinanzi all' 

 acqua che ritorna eguale. Quei gloriosi che passaro 

 a Coleo, Non s'ammiraron, come voi farete, Quando 

 lason vider fatto bifolco ». A sì solenne, a sì cal- 

 zante ammonizione, mirava di fermo maestro Gio- 

 vanni quando disse del Paradiso : 



« Et secreta poli vix experata Fiatoni. » 



Imperocché traducendo ben tosto in latino questi 

 medesimi concelti, a mostrare che Dante nei versi 

 volgari invano si promette l'attenzione dei sapienti, 

 pei quali, e non per gli idioti, si dichiara aver det- 

 tato il Paradiso, così parla in persona di lui; e tosta 

 gli risponde : 



• w Non loquor his, immo studio callentibus^ inquis\ 



H Carmine sed laico : clerus vulgaria temnit, 

 <-») Etsi non varient, quum sint idiomata mille. » 



Dissi che qui è traduzione : in fatti il non loquor 

 his^ che son gli idioti, risponde all'O voi che siete 

 in piceioktla barca ..,. Tornate a riveder li vostri liti, 

 che io non parlo a voi. E queìVimmo studio callen- 

 tibus è il voi pochi, che per tempo drizzaste il eolio 

 al pan degli angeli, metter potete vostro navigio ec. 

 Avvertasi in conferma di questo che l'amico da Bo- 

 logna non scrisse tu dirai , inquies , come usa chi 

 vuol prevenire una risposta che gli possa venir fatta; 

 ma assolutamente inquis, tu dici, al modo di chi at- 

 tende a ribattere l'altrui espresse ragioni. Dunque 



