346 Letteratura 



trivi ignorantemente gracidato da tai buffoni comici 

 che costringerebbero Fiacco, se ci fosse, a fuggire del 

 mondo ? Certa cosa è che il latino usa verbo sprez- 

 zativo e di tempo presente ( coaxat ) : certa cosa è 

 che questo fatto, come a tutti noto, lo scrivea Gio- 

 vanni direttamente a Dante; il quale se, come testé 

 venne supposto, a lui solo avesse confidato un esem- 

 plare della Commedia, poteva e dovea dirgli indi- 

 gnato : Se il buffone lo gracchia pei trivi, il primo 

 buffone fosti tu, messer Giovanni mio, che hai fatto 

 pubblico uno scritto che a tutto rischio della mia 

 persona confidai al tuo più alto segreto. Questa ri- 

 sposta sarebbe stata ben naturale : ma Dante non la 

 fece, e l'amico senza temerla, e senza offender l'a- 

 micale segreto, ha potuto dirgli che la sua poesia: 

 In triviis comicomus nebulo coaxat. Laonde abbiasi 

 per fermo che nel 1319 quasi tutta la divina Com- 

 media era e pubblicata, e divulgata, e cantata dai 

 buffoni pei trivi e sulle piazze. 



In verità che se gli uomini fatti men cavillosi 

 fossero più docili alla voce del vero, non sarebbero 

 abbisognate tante parole a far riconoscere ed accet- 

 tare per genuina la nostra illazione. Bastava pure 

 l'ingenua lettura dei versi di maestro Giovanni per 

 udirsi confermare dal proprio intimo senso, che quivi 

 parlasi della Commedia come di un libro notissimo 

 a tutti i letterati, ma poco da essi apprezzato , ed 

 universalmente così divulgato nel popolo che correa 

 per la bocca di tutti i zanni. Di fermo non era que- 

 sto il principio del Carmen ? 



