CORRISPOND. POETICA DI DANTE 355 



ramente in ordine al Paradiso, prima immediata- 

 mente nominalo, sono proprio i regni inferiori^ in- 

 fera regna. Ben io mei so che infera regna tal fiata 

 negli autori latini, in Iato senso, vale il solo inferno: 

 ma non per ciò si vieta che tal altra, premesso un 

 offgetto superiore ed altissimo, non possa e non debba 

 più propriamente significarne due, o tre altri inferiori 

 che veramente, come nel caso presente, il processo 

 del raziocinio presuppone e richiede : e tali per av- 

 ventura sono il Purgatorio e l'Inferno poeticamente 

 descritti nelle cantiche dello stesso nome. 



Ora il postillatore, che non seppe ravvisare nella 

 frase infera regna anche il Purgatorio, mentre già 

 vi avea scorto l'Inferno, veggendosi mancare il se- 

 gno della seconda parte del poema, dovette trovarla 

 o bene o male nell'oscura frase cireumflua eorpora: 

 al che vedevasi aiutato dall' altra ustricolaeque , si- 

 gnificante le sante schiere celebrate nella cantica 

 estrema. Laonde egli per sì comoda supposizione , 

 veduto il Paradiso neWAstricolae^ l'Inferno neWinfern 

 regna^ chiamossi ben fortunato di poter designare 

 nel mundi cireumflua eorpora il Purgatorio. 



Ma comecché ciò egli per suo comodo facesse, 

 noi ad ogni modo concluderemo che mal ragionò la 

 bisogna il postillatore , quando dai versi esaminati 

 raccolse, che Dante abbia detto all'amico Del Vir- 

 gilio: Quando avrò compiuto il Purgatorio ed il Pa- 

 radiso della Commedia, come ho compiuto l'Inferno, 

 allora mi piacerà coronarmi poeta: e più grossamente 

 che non l'antico errarono tutti quegli interpreti mo- 

 derni che come pecore matte, accettato a chius'occhi 

 lo errore di lui , dissero, e sostennero con queste 



