360- sTK/O i-' Letteratura 



faciemits lilopsum revocare volente^ significhi : « Che 

 faremo volendo noi rinvitar Mopso ? cioè , bisogna 

 in qualche modo rispondergli, se no e'non ci scri- 

 verà più V : e perciò riconosce nel revocare la forza 

 di rinvitare. Ma sebbene in cerli costrutti possa 

 avere tal forza, soprattutto in relazione delVinvitare 

 che espressamente preceda, pure se non sia prece- 

 duto questo verbo, ed aggirandosi il discorso sopra 

 diversità di pareri tra due contendenti, il revocare sì 

 in latino e sì in italiano ha più naturalmente il si- 

 gnificato di indurre altrui a mutare sentenza, nia- 

 niera di agire, e simili. Di questo genere ne sono 

 esempi di autori latini ed italiani; per noi basti il se- 

 guente del nostro poeta in persona di Beatrice: « Né 

 l'impetrare spirazion mi valse, Con le quali ed in 

 sogno e altrimenti Lo rivocai: sì poco a lui ne cai- 

 se » (■]). Questo rivocai dal Biagioli sanamente s'in- 

 terpreta per, Lo rivocai alla vera via, Ed il P. Carlo 

 d'Aquino con pari eleganza ed esattezza di concetto 

 lo traduce : rcctum in calleni revocarci. Questo in 

 vero e non altro è il significato di tal voce nel luogo 

 presente. E quistione tra Mopso e Titiro: quegli in- 

 vita l'amico a recarsi a Bologna a ricevere il cap- 

 pello per la poesia latina; questi risponde, bramarlo, 

 ma in Firenze, e per la poesia italiana. Si espongono 

 prima le ragioni del primo, e quindi si chiede: Quid 

 faciemus Mopsum revocare volentes ? e tosto si passa 

 a dire in risposta: « Io gli farò regalo del latte di 

 certa mia agnella carissima: » vale a dire: u Io lo ri- 

 voeherò con tal dono. » Che significa il revocare in 



(i) Purg. e. XXX, V. 123.. .^'-'u. ;,;; '. oj- 



