370 Letteratura 



costa alla volgare. Dunque rai par da capo confer- 

 mato, che di poesia italiana, e non latina, sian sim- 

 bolo i vasetti di latte che Titiro promise a Mopso. 

 Non mancano nelle allegate parole di maestro Gio- 

 vanni nuove ragioni per avvederci della differenza 

 grande, che, anche in ordine al tempo, passa tra quel- 

 lo di Mopso ed il regalo di Titiro. Questi non disse, 

 io mungo di presente il latte per Mopso : ma piut- 

 tosto, io ho una pecora fecondissima di latte; in que- 

 st'ora stassi ruminando le pasciute erbette sotto di 

 un'alta rupe : io attendo questa colle mani già pron- 

 te a raugnere ( « Rupe sub ingenti carptas modo ru- 

 rainat herbas .... Hanc ego praestolor manibus 

 mulgere paratis » ). In verità la pecora che rumina 

 le erbe non è ancor presta alla mugnitura, né pri- 

 ma lo sarà che la pastura siasi convertita in latte. 

 Titiro dunque promette il dono per quando lo avrà 

 ottenuto; e Mopso, che ben comprese la figura, non 

 dice di averlo ricevuto; ma che a lui lo promise , 

 nobis promisU. Ma della sua manza ei fece ben altra 

 «sposizione : ei la dice di già raugghiante per l'in- 

 comodo del troppo latte ; e senza indugio accignesi 

 veloce all'abbondante mungitura : 



» Quid tamen interea mugit mea hucula circvmì 



,) — en propero silulas implere capaces ■■■.■. 



» Lacte novo, — i 



)» Ad mulctrale veni, etc. ' 



Laonde sicconie bene sta che V egloga presente di 

 Giovanni sia adombrata dal latte, che ei di presente 

 mugne : così ugualmente sta bene che il latte, da 



