Vita di Giovanni d'Andrea 213 



secondochè scrive il chiaro autore del Commenta- 

 rio DEGLI UOMINI ILLUSTRI DI URBINO. 



Io ho già tradotto fino al decimo quinto libro 

 degli annali di Tacito. Questi scritti non meritereb- 

 bero altra sorte che quella d'essere destinati alVuso 

 delle inutili carte. Ma., a dire il vero., siccome una 

 madre non ha il coraggio di spegnere il suo parto 

 perchè deforme e laido , ma al più procura di non 

 esporlo alla vista altrui; così io non voglio annientar 

 questo lavoro., ma, lo consegnerò alle tenebre d'uno 

 scrigno. Le vicende del tempo potrebbero farlo imbat- 

 tere nelle mani di qualche mio familiare; e perciò 

 credo ben fatto di avvertirlo dé'motivi di tale occu- 

 pazione , onde non abbia a pensare o che io abbia 

 cercata la gloria di sopportabile traduttore., o che la 

 mia fatica sia stata senza un oggetto. 



Al principio dell'anno 1809 io da indefesse oc- 

 cupazioni passai in un ozio perfetto. Questo stato 

 donazione mi annoiava; e dubitai di più che il mio 

 cervello senza un applicazione., che avesse del labo' 

 rioso., e che si potesse in parte sostituire alla peno- 

 sa lettura de' processi forensi, non dovesse risentire 

 qualche danno. Ecco perchè risolvei dì consumare 

 molle ore del giorno a tradurre le opere di Corne- 

 lid Tacito; e cominciai dagli annali : cosa che ri- 

 chiedeva molta meditazione, si per lo stile non iscor- 

 revole di questo autore , come perchè nelle concise 

 sue espressioni è ordinariamente cnotenuta una mol- 

 tiplicità di profondi pensieri. Credei allora neces- 

 saria una specie di fatica mentale. Vitanda improba 

 Siren desidia; aut quidquid vita meliore parasti, po- 

 nendum aequo animo. Ma dopo quasi due anni., che 



