214 Letteratura 



poco a poco mi sono assuefatto aW inerzia^ ed al- 

 tronde ho cominciato ad aver delle cure domestiche, 

 io non avrei bisogno di tale deviazione. Subit quip- 

 pe ipsius inertiae dulcedo; et invisa primo desidia, 

 postremo amatur. 



Or dopo avere narrati i molivi, che mi fecero 

 risolvere a questa traduzione.^ e bene che io dica al- 

 cune cose riguardo alla traduzione istessa. È nota 

 che Davanzali ha tradotto Tacito. E in una sola 

 cosa non lo ha eguagliato., ma superato pure., cioè 

 nelV oscurità. Io non lo aveva letto., e non impresi a 

 leggerne qualche cosa., che dopo avere tradotto al- 

 cun libro degli annali. Nel legger Tacito io mi conO' 

 sceva piacevolmente applicato; nel legger Davanzali 

 mi vedeva ristuccato. Tanto è grata la natura; e tan- 

 to è nauseosa un'imitazione forzata! Posi da banda 

 il traduttore., e non Vho ripreso mai più. Se la lode 

 di una traduzione consiste nell'avere imitate le pro- 

 prietà deW idioma delV autore ^ e V oscurità del suo 

 stile anche contro la natura e il gusto della lingua., 

 in cui si traduce^ Davanzali è un incomparabile tra- 

 duttore ! 



Checché ne sia (poiché io non presumo dare su 

 di ciò giudizio ) io mi proposi , in vece di copiare 

 un'oscurità dì stile profonda e non mancante di gra- 

 zie nella lingua latina., ma arida ed assurda nella 

 lingua ' italiana., io mi proposi., dlcea. di riuscire a 

 penetrare la forza e lo spirito delle espressioni del- 

 Vautore e di riportarlo in una maniera facile e an- 

 dante., giacché il genio della nostra lingua niente ha 

 di comune con V astruso. 



Questo fu il mio proponinicnfo: ma sono man- 



