Vita di Giovanni d'Andrea 215 



cate le forze. Grande sarebbe il mio rossore se que- 

 sti scrini arrivassero nelle mani, non dico già di uo- 

 mo di lettere e d' ingegno , ma di qualchedimo che 

 abbia mediocre tintura di simili travagli! Io non li 

 ho fatti vedere né imre agli amici delVintima con- 

 fidenza. 



Spesso., per tema di non discostarmi troppo dalle 

 parole.^ io avrò invertito il senso , o resolo diverso: 

 spesso per riportare alla meglio il pensiero delVan- 

 tore, ne ho indebolita la robustezza., ho allungato il 

 periodo^ ho aggiunte delle parole, che non sono scrit- 

 te neir originale : spesso tra la folla delle idee., che 

 risveglia V inimitabile laconismo di Tacito., io forse 

 ho scritto quella., che era la meno forte, o pur le 

 mie parole ne hanno spiegata una sola., laddove Vo- 

 riginale lasciava luogo ad una molliplicità di pensieri. 

 Spesso le angustie domestiche mi hanno tolto secessura 

 scribentis: spesso mi sono imbattuto in luoghi., che o 

 corrotti dagli antichi copiatori., o dalle ingiurie del 

 tempo., non è stato possibile di penetrarli] ed indovi- 

 nando seguendo le congetture di Giusto Lipsio., io 

 li ho riportati in nostra lingua. Ed oso dire., che vi 

 sono de' periodi , che è impossibile che ritengono lo 

 stesso nerbo in qualunque idioma sieno tradotti. E 

 poiché io non iscriveva per esporre agli occhi altrui 

 la mia fatica, confesso che nella interpretazione di 

 alcuni luoghi ho provata delV impazienza: e Dio sa 

 se ne abbia precipitata o corrotta la traduzione! 



Se io avessi avuta V arroganza di pubblicare i 

 miei scritti, sarei certamente reo di non avere bi- 

 lanciato quid valeant humeri , quid ferre recusent. 

 Ma io ho travagliato per mc\ e ne ho riscosso dop- 



