216 Letteratura 



pio vantaggio. Ho evitato V intollerabile noia delVozio', 

 mi sono familiarizzato con Tacito. Negli anni avve- 

 nire., se Dio me ne conceda., leggerò con maggiore 

 facilità., e penetrerò con minore stento i sensi di un 

 tanto autore. 



Del resto quand' anche il mio travaglio avesse 

 un certo che di tollerabile., pure al presente è rozzo., 

 e senza lima. Io non ho ancora riletti tutti i miei 

 scritti; molte cose, che ho destinato di cambiare., non 

 le ho ancora mutule: scrivendo non ho badato alla 

 purezza della lingua toscana'., cosa., che deve essere 

 purgatamente corretta. 



Se pure il lavoro fòsse corretto e limato., sarà 

 sempre tra la mia traduzione e le opere di Tacito 

 quella gran differenza., che la natura ha frapposta 

 tra l'ingegno mio e quello deWautore. 



Se per avventura qualche persora della mia fa- 

 miglia abbia ad imbattersi in tali scritti., potrà solo 

 cavarne Vutilità di avere uno stimolo a studiare le 

 opere di Tacito; e confrontandole co7i la mia tradu- 

 zione., mettersi nelVimpegno di fare quelle osserva- 

 zioni., e di penetrare que'sensi., che o ini sono sfug- 

 giti., non ho compresi in tutta la loro estensione. 



Il volgarizzamento testé additato lodarono uo- 

 mini insigni in fatto di letteratura; e, intorno ad 

 esso, ecco un brano di Francesco Guadagni, il qual 

 tessendo elogio ad un figliuolo del marchese Gio- 

 vanni d'Andrea, volge all'illustre genitore il di- 

 scorso. 



Tute ipse illi eras omnium , quae in laudatis- 

 simis quibusque viris efferri possint , dotium atque 

 ornamentorum exemplar. Tuis ipse gestis ei vel taci- 

 tiis calcar subdebas ad gloriae perennis eamdem se- 



