244 Letteratdrà 



pure un sentimento di rispetto produceva , ma di 

 riconoscenza ad un'ora. Imperciocché nella vita, che 

 Ferdinando Ranalli scriveva di Francesco Saverio 

 d'Andrea, esiste un periodo; e acconcia si rende in 

 questo luogo la trascrizione di esso. 



E con qual copia di senno a tin tempo e di 

 amore egli (Francesco Saverio d'' Andrea) si facesse 

 guida e protezione a quel giovine generoso^ che do- 

 veva indi per la traduzione del Venosino di nuova 

 gloria adornare la Sicilia, e' basterà por mente a 

 ciò, che lo stesso traduttore già grande di età, e ric- 

 co di onori come nella letteraria così nella civile so- 

 cietà, ne diceva con quei sensi di gratitudine, che 

 non possono non allignare in petto ad uomo di alta 

 dottrina e di onestissima vita, allorché in una delle 

 sue elegantissime epistole, e tutta di sua mano ver- 

 gata, il chiamava incomparabile; ed aggiugneva (so- 

 no pur queste sue parole ) , che tanto mi onorò vi- 

 vendo del suo affetto, quanto io ne onoro e ne ono- 

 rerò la memoria finché vivo. 



E qui pongasi mente che la lode di un Tom- 

 maso Gargallo, è testimonianza di onore per chiun- 

 que sappia valutare le cose in se stesse , che non 

 viene in paragone con qualsisia delle più splendide 

 ricompense della fortuna. 



E fu questa la lettera dedicatoria; la qual tut- 

 ta disvela la bellezza degli animi del lodato e del 

 lodatore. 



Ioanni de Andrea march. Fcrdinandi II Sicilia^ 

 rum regis sacro cultui ae publicis reditibus jìì^ocu- 

 randis administro Thomas Gargallus march. S. D. 



