Monumenti tibcrtini 289 



Frammento di marmo statuario, il quale a man- 

 ca ha un ippopotamo, e nei dintorni , che riman- 

 gono , una cornice semplice. 11 pregio di questa 

 iscrizione così frusta sta nell' esser bilingue : greca 

 nelle tre penultime linee, latina nelle altre. Non è 

 ella questa la prima iscrizione che ci parli con dop- 

 pio linguaggio, e mi risovviene di una ritrovata nel 

 promontorio di Miseno, che così si esprime : DEO 

 MAGNO ET FATO BONO VAL . VALENS Vir Per- 

 fectissimus PRAEFECTVS CLASSIS MISEN. Piae 

 Vindicìs Gordlanae Volum Solvit. Qzw f/.syiazot xocc v.r/,- 



Kj-fiaa. ^ysìixov sxsXwv su/v/V s^a/jy (1). L'ippopotamo ci 

 addimostra la filosofia di quei tempi , nei quali si 

 procurava la quiete dei defunti: 



Ossa quieta precor tuta requiescere in urna ; 

 e quindi a custodia delle ceneri gli antichi scolpi- 

 vano intorno le urne ippopotami, leoni, grifi, gor- 

 goni , ed altri mostri , quasiché con la loro figura 

 raggiugner potessero il fine de'loro desideri. 



XXXXIII. 



AYPHAIAI NIKH 

 CEnTI . EIPHNE 



OC . inn . PCOM. 



EN0A . ANEnATCA 

 IDIANEA METHN 



(1) ^l dio Massimo e al Fato buono, io Velente crealo prefet- 

 to dell'armata misenensc dedicai quest'altare adempiendo il voto. Can- 

 ili, voi. archeol. p. 289. 



G.A.T.CXIX. 19 



