324 Letteratura 



33<l'flJI^; SILACIVS. —Eccoti una epigrafe che si 

 allontana dalla ordinaria tessitura delle altre. Pensai 

 da prima che quel 3D>l.flJ|:f, xiLACE, o silACE, fosse 

 per avventura una acclamazione mortuale; siccome 

 l'etrusco 3lll3sl5 che vedendolo il Lanzi così staccato 

 negli epitaffi lo avvicinò all' ossa libi quiescant be- 

 ile - al - sit libi terra levis - de' latini, al y.ov'f/] jr, 

 de'greci; e credei, nel lejjgere la prima volta sì fatta 

 voce, che pregasse pace anch'essa od altra soavità al 

 defunto. Se non che tre altre volte ricordava aver 

 letto un somigliante vocabolo in etrusche iscrizioni, 

 con tenue variazione, se vuol, ma prodotta o per 

 idiotismo di lingua o per quella incostanza e varie- 

 tà dell'antica ortografìa , di che sono pur tanti gli 

 esempi ; e sempre parevami che vi stesse come a 

 nome proprio: come acclamazione non mai. 



Così in quella tarquiniese etc. 3)N>l/flsl It- I + IV 

 MflJV ZVJ32I- 2IN|Z|3Ì- 09flJ, che tolta la N epitet- 

 tica riducevasi al siLACE dell'urna tuscaniense, ve- 

 deva, nel silenzio ancora che avea tenuto il Lanzi 

 su quella voce, di poter tradurre - Larthia Caesennia 

 Veliae nata Caesii Silaeii uxor (1): - e nell'urna bi- 



(1) FI Lanzi [Sagg. di l. e. voi. Il, pag. 46S) così pubblicò per 

 intiero questa iscrizione^ di cui avea preso copia dal Mafl'ei. 



Y1VJ... 2Yjfly3>OMfl>-i^®qvnmjc>3mo5Jìmvfii.mfl3W 



A noi piace ora esibirne altro esemplare che abbiamo ricavato 

 da un originale capitatoci alle mani di frate Gio. Battista Forlivesi 

 fatto del 1733, perchè veggano gli etruseisti, se standosi alla copia 

 del frate si rende a caso più facile la lezione di questa intricatis- 

 sima epigrafe 



i 



