Iscrizioni etrusche tuscan. 329 



e che ognuno vede come torni qui opportunissimo 

 per emendare quel sifl'atto interpretaraeuto ? Perchè 



Io non prenderò sulle spalle il peso d'interpretare interamen- 

 te questa sì lunga monca ed etrusca iscrizione. E clii 'I potrebbe? 

 Vorrò peraltro dirne pure alcuna cosa; perchò coloro, che dopo me 

 si giaceranno in questo letto, lo trovino per fortuna manco duro 

 che io non lo trovai, e possano coricarvisi con più sicurezza e co- 

 raggio; come io tentai posarmivi dopo che il Lanzi eravi enti'ato 

 pel primo. 



La epigrafe dunque nella i e 2 linea vuol essere a mio avviso 

 così tradotta: Rauntia Malulniae genus Marci Matulni filia Amici 

 Setrii ux. Cestii ftlii (1). 



Credo poi che nel YBftlfl'l' WYll >> che io leggo col Forlivesi 

 VM3H1fl"f> abbia cou tutta certezza a trovarsi il xutÒì vs^svoì de' 

 greci: parola solenne ad esprimere non tanto una sepoltura, un mo- 

 numento, quanto più propriamente un recinto addetto a' sepolcri; 

 che i greci dicevano anche o-rjxo';, e i latini ambitus {locus circa se- 

 pulcrum reliclus circumeundi caussa et sacrificandi {Pomp. dig. 47, 

 12, S): lo che viene anche meglio dichiarato da quell'aggiunto xuTÒg, 

 circumcliisKS, che indica espressamente il brolo o la cerchia del mu- 

 ro che lo chiudeva all'intorno. 



Né qui vorrò tener ragione di ogni minuzia ortografica; sic- 

 come dalla S di CISVM mutata in T; cambiamento che vedesi nel 

 rsTTccps^ per rscrcrcips^, nel Calandra per Cassandra ec. ; né della A di 

 TAMENV voltata nella afline E; come non tenni ragione da prima 

 di quella M per eufonia appiccata al PVIA innanzi la vocale A dì 

 AMCE; perchè perdendomi in siffatte inutili disquisizioni paleogra- 

 fiche, mi parrebbe abusare del tempo e delia pazienza de'miei lettori. 



>2ai1JV^fikH.>2Piri-8flJ, LAPHVNASC MATVLNASC, vale 

 per me Larthiae Jpponiae; o Labcomae Matulniae; e nel!' etrusco 

 mVJflJ), CLALVM trovo il greco xXvpog , che vale proprio tni- 

 $ura di terre; modus agri; ìiortus; haeredium per predio: e tutti san- 

 no che sepolcri facevansi pure negli orti, detti per ciò cepotafi; ì 

 quali orti erano circondati di muro (xuto's temevo?) e destinati a se- 

 poltura delle nobili e grandi famiglie. 



Molte greche e latine iscrizioni potrei qui riferire, che sono 



(1) Cf. l'AMClE TITIAL della iscriz. perugina {Fermiglioli, Ani. 

 iicriz. perug. voi. II, pag. 131) Amicius Tiiia nat. 



G.A.T.CXIX. 21* 



