336 Letteratura 



stati da lui ben forniti: perciò mi piacque nel vol- 

 tarlo nel latino idioma aggiungere queWintegros agli 

 anni vivuti dal morto; perchè tutto rimanesse nella 

 traduzione il vero valore di quel vocabolo. 



Z-iì<ìft-^; TARILS; tradussi Tlieres filia^ giovandomi 

 della iscrizione del Muratori pag. MDCXlI, num. 2 

 che ha - Avilia j. L. There. - Un tal nome peraltro, 

 se non erro, dee leggersi probabilmente in una epi- 

 grafe vulcenle scolpita nel giro esterno di una pie- 

 tra di 'peperino rotonda, che fu pubblicata nel Bul- 

 leltino dell'Istituto 1839 pag. 34, come appartenen- 

 te a Tuscania, e che da noi corretta su l'originale, 

 ch'è presso noi, qui riproduciamo perchè i dotti ne 

 abbiano la vera lezione - N -^fll- A{\0<ÌM lOY^ RD3 



che noi traduciamo 



IN SALVTEM LARTUIAE TUERE NAT. ACUONII lixorìs. 



XXX. 



Urna 



{Bullett. deirislil. 1833, 57) 

 ARRiAE, vel ARVNTiAE cAii (sepulcrum) 



xxxl. 



Coperchio di sarcofago con figura d'uomo 



flJA^.MNPl) . Iiqfl • > 



(inedita) 



C. ARRIYS CALLII F. VAALA NAT. 



