Iscrizioni etrusciie tuscan. 339 



XL. 



Urna in peperino 



flJflOn^ - fl«lV ... Mfvl3l ÌINIRI - fl^KlflJ • OH<lfl 

 >4fl:4iM + 3 - m - >^^<Ì^^>fìm • >=I3M0<113 • >:^3Mn3 

 VJV1 lAXXX 2J|=!fl l(\-^ l + IV - V<]flJ3+ flOdWA-f 



(Vincenzo Campanari, DeWurna con b. r. ed epi- 

 grafe di Arunte figlio di Lare, Roma 1825; Inghi- 

 rami Mon. etr. voi. F/, tav. F 3; Bullett. delVIstit. 

 di corrisp. ardi. 1833, supplem. al num. /F, 51.) 



ÀRVNS LARIS F. . . . CÀLLIA NAT . . . DEPOSTI (?) 



ITVS ACTVS ADITVS . . . M . . . ABITVS (est in lioc) 



DELVBRVM . . . VIXIT AN. XXXVl . CINERARIVM 



Fu questa lunga iscrizione tradotta a parola da 

 queir uomo dottissimo che fu mio padre Vincenzo 

 Campanari ; perchè io non dovrei qui ajjgiungere 

 alle sue maggiori parole (1). Ma come in fatto di 

 scienze ognuno ha le sue opinioni che non cede sì 

 facilmente ad altrui, quando anche siano diverse da 

 quelle del maestro; così pubblicando io tutte le is- 

 crizioni etrusche della mia patria , ho creduto di 

 dare a mio modo la interpretazione anche di que- 

 sta ; perchè allontanandomi io non poco dalle ver- 

 sioni fatte, e non vedendo in questi monumenti se 

 non quello che ordinariamente in tutti altri raouu- 



(I) Ne scrisse pur ilotlamenle il eli. prof. Orioli; ma egli versò 

 unicamente intorno la lezione tlella epigrafe ; ne elie io mi sappia 

 ne ha tentato la illustrazione, f': Antologia di Firenze voi. XX, ot- 

 tobre 1823, pag. 59 e scgg. 



