Iscrizioni etrusche tuscan. 343 



seguito a MACSTREVC, e di cui non avanza che una 

 M ci ricordava forse 1' ambitus o 1' hauslus di che 

 parlano gli esempi recati qui sopra; perchè ognun 

 vede di qual danno gravissimo sia siffatta perdita. 



14f\mm^} EXNCHVALC. Farmi da '0pxspM ^ o 

 l^ot)(^cixat'-, abire; e traduco abitus^ egressus: il dirit- 

 to di uscire ritornando dal sepolcro dal fondo alie- 

 no; di che vedi i raccoglitori delle antiche iscrizio- 

 ni. Io ne addurrò qui una ad esempio, che termi- 

 na nel modo seguente - toyto to mnhmeion exei 

 EicoAoN KAi eHoAon. Mann. Oxon. xeni , Oxonìi 

 1791. - 



Ma perchè, dirà alcuno, non usò qui l'etrusco 

 scrittore di questa epigrafe la voce Aplavse per di- 

 re ahitiis, come Io scrittore della tarquiniese ripor- 

 tata da noi al num. xiv, e adoperò invece questo 

 nuovo vocabolo exnghvalg ? Risponderò che in tutte 

 le lingue in più maniere si esprimono i nomi delle 

 cose; né deve la differenza recar meraviglia. Noi ne 

 abbiamo più esempi di fatto dagli etrusci medesimi; 

 i quali per dire annos fecero uso ora di Jiq, ril; 

 ora di Nllfl, AVILS ; per dire deposuit ^ ora di 

 3DOMfl3; canthce; ora 333SIAtl1VO; hvpitaisece; 

 e via dicendo. E in quante diverse guise non dis- 

 sero una cosa medesima i greci ? E di greco è pur 

 molto in cotesto linguaggio; che che ne dicano gli 

 orientalisti ed i seguaci delle dottrine delMazzoldi(l). 



fl<l3kHfl1-; TAMERA ; spiego debibrum ; e senza 

 molto attendere la varieté della ortografia con che 



(1) V. il nostro discorso intorno i Primi popoli abitatori d'Ita- 

 lia pubblicato nel giorn. arcad. voi. LXXXVUI, 1840. 



