8 Scienze 



tronde la decozione di china-china e il linimento 

 canforato, lungi dall'ottenere questo scopo, avrebbe- 

 ro il contrario prodotto. Il consulente però sostenne 

 la sua opinione: ed i signori comandante e capitano 

 ammaliati dal linguaggio straniero (francese, poiché 

 lo spagnuolo dicevasi allievo della scuola di Parigi), 

 ordinarono che si seguissero appuntino le prescrizio- 

 ni del consulente. Il medico della cura, poco esperto 

 a pronunziare la straniera lingua , nel vedersi so- 

 praffatto dalle ciarle, invitò il dottore straniero a par- 

 lare il linguaggio del Lazio (1), ma vi si rifiutò. 



Le medicine furono per volere del signor co- 

 mandante spedite dalla città: il curante, profittando 

 della fiducia in esso riposta dal giovane infermo e 

 di chi lo assisteva da vicino, per esser convinto nel- 

 la propria coscienza e scienza, proseguì con la sua 

 terapia, dando bando a quella del consulente, addu- 

 cendone nel suo scritto giudizioso clinico argomen- 

 to. » Sicché (l'autore) invece della decozione di china, 

 seguitai a dare la soluzione astringente : e siccome 

 mi conveniva far credere che la si desse, ogni poco 

 ne toglieva una porzione dalla bottiglia e la versava 

 in altro recipiente, di maniera che la decozione di 

 china-china esiste ancora intatta come venne dalla 

 farmacia di Porto-Maone. Né può dirsi esser la mia 

 una gratuita asserzione, perché Acton é vivo, ed es- 

 sendo stato sempre con tutti i sensi liberi, ha tutto 

 veduto, osservato e conosciuto: dimodoché nel leg- 



(1) Vuoisi sapere che il Cappello fin dai primi anni dello stnctio 

 medico aveva contribuito con lode alla traduzione dell' ulilisììma 

 opera del Torti dal Ialino in italiano. 



