Iscrizioni etrusche tuscaniEìSsi 227 



versi spiegare annorum. Quest'ultimo é piuttosto il 

 significato di rtl (forse dall'egizio W, che vai sole , 

 con terminazione d'obbliquo, perchè in astronomia, 

 come in altro, i toschi alcune cose certamente agli 

 egizi tolsero). Avils^ o io fortemente m' inganno, o 

 vale aetatis^ ovvero poco diversamente di così. Al- 

 trove (e lo diremo a suo luogo) par che significhi 

 vivens^ o qualche cosa d'uguale o d'analogo a ciò. 

 Le due prime voci Arnt. Tliatia le traduco Thana 

 Arunt. fìlia, analogamente a quello che espongo nel 

 seguente numero. 



Num. 3. 



Sentineì Larthi. Scorgo cliiaro in tutte si fatte 

 epigrafi, come in altre, l'uso non infrequente di po- 

 sporre il prenome al gentilizio. Questo è uno degli 

 esempi. Ciò è analogo all'eleganza del Suthis Eca po- 

 co fa notato. Perciò tradurrei più volentieri - Lar- 

 thia Sentia. - Questa è osservazione che nell'erme- 

 neutica degli epitafi mi pare importante. 



Num. 4. 



. . . thsupunallhvla. ... - Il Lanzi n. 352, vera- 

 mente, la dà sotto la forma - Thsumnal Thvl . . . - 

 e non indica rottura nel cominciamento : ciocché, 

 se cosi fosse nella pietra, darebbe, come più natu- 

 lale versione - Thania Summia nata* - Delle quat- 

 tro altre lettere poi che restano, seguitate da una 

 lacuna, ella giudichi a c£uel modo che le piace. Io 

 non lo ardisco. 



Num. 5. 



Spurinì Sethri - E Sethria Spurinia secondo la 

 teorica esposta nel n. 3. 



