Iscrizioni etrusciie tuscaniensi 229 

 Avils. Cis. Ceal. H— Per le medesime ra^rioni , 

 la terza voce dev' essere compita leggendo Vellhu- 

 rus^ e la versione la più naturale fino al Cis parmi 

 essere — Vibim'anì (Salhrius Velthorìs (et) Thaìiaqui- 

 lis Meclasiae filius ) aetatis etc. — di guisa che il 

 morto si chiamasse - Setrio figliuolo di Veltore Vi- 

 biniano e di Tanaquilla Meclasia. - Quanto indi al 

 Cis. Ceal. H , nello stato presente della nostra cras- 

 sa ignoranza in etrusco, non oso dir nulla. Il ^4' 

 forse è la nota numerale 50, riferibile ad Avils., e 

 seguitata della ? caratteristica, non del numero sei, 

 ma del genitivo , per concordarlo con Avils. Dirò 

 anche ( per pur dir qualche cosa ) , che il cis po- 

 trebbe ben essere, in tutte lettere ( colla solita s ca- 

 ratteristica di caso ) quel C/, eh' ella , sig. avvocato 

 chiarissimo, dimostrò in etrusco significar cinque j ed 

 allora il ceal avrebbe, per virtù di contesto, ad es- 

 sere un equivalente, a un dipresso , di atque ; forse 

 il x«j greco, soggiuntavi la desinenza quasi-avver- 

 biale al , si frequente in Etruria ; per modo che , 

 avils cis ceal H , significherebbe aetatis quinque et 

 quinquaginta (annorum). Lo creda chi vuole, e chi 

 no , no. Io l'ho per un balocco. 



Num. 9. 



Eca. Mutua. Arnlhal. Pipinanas. Sethresla - In 

 testo si guasto da evidenti cacografie , rettificherei 

 la lezione cosi - Eca. Su. Tua (per J/ma, ossia Tha- 

 nd) Arnlhal. Vipinanas. Sethresla. - Ed il senso sa- 

 rebbe - Eca Sul hi - Thana, Sethrii Vibiniani fi- 

 lia ., Arunlh. nat. - fatto di Sethresla un vocabolo 

 unico , forma vezzeggiativa d'un addiellivo femmi- 



