236 " Letteratura 



■vano fare. Intorno a che abbandono il mio sogno 

 alla sua discrezione, avvertendola ch'io l'ho qui po- 

 sto come un giuoco di spirito , e per niente di più 

 serio. - Sbrigatomi ora della parte più difficile, il ri- 

 manente non dà gran fastidio a un interprete. Suo- 

 na esso per me - Larihia Caesia Velii Caesii fìlia^ 

 e genere Ranthonis Velia nati^ supponendo che K an- 

 ione sia l'avo, necessario qui ad esprimersi, od op- 

 portuno, o per distinguere omonimo da omonimo, o 

 per memoria d' un illustre, dal quale era gloria il 

 dirsi disceso. Non nego però, che, nel gran laconi- 

 smo di SI fatte epigrafi, spesso i rapporti di pa- 

 rentela restano più oscuri di quel che bisognerebbe. 



Num. 15. 



Ravnths VeltJmr ... Intero fu di leggieri - Rav- 

 nthus Velthurus - E qui, trattandosi di due prenomi , 

 non v' è bisogno d'inversione. Si tratta d'un Rantone 

 figlio di Veltore. 



Num. 16. 



Rvphn. Ravnthu. ril LX - Qui, per contrario, la 

 trasposizione è necessaria, nel mio modo di vedere; e 

 dee spiegarsi - Rantho Riiphius annorum tX, o piut- 

 tosto al femminile Ranthonia Ruphia annorum iX, 

 perchè la n nella fine del gentilizio par la caratteri- 

 stica di vezzeggiativo che si dava per solito alle fem- 

 mine, ed allora il Ravnthu è non finito di scrivere, 

 e messo lì per Ravnthiii, come Ruphn sta per Ruphni. 



