Iscrizioni etrusche tuscaniensi 237 



Num. n. 



Nuiehlei - Puincel ril ... - Ravnthu ril IV - Igno- 

 ro perchè il monumenlo sia dichiarato trisomo. È 

 forse dall' aver veduto la iscrizione divisa in tre ? 

 - Io direi eh' è bisomo , e contenente la madre col 

 figliolino quadrienne , cioè - Noviciola ( uxorcula 

 annorutn .... ) Rantho annorum quatuor : dove puincei 

 mi ha l'aria d'un ipocoristico e vezzeggiativo del no- 

 tissinno iniia.^ eh' ella seguita a tradur con Lanzi "pucl- 

 la ; ma che oggi suol tradursi più volentieri sponsa. 

 Peccato che il numero degli anni sia ivi perito, cioc- 

 ché avrebbe deciso la questione ! 



Num. 18. 



Visili. Ramtlia, r. XXX - Qui ancora , emendata 

 la evidente trasposizione del prenome, avremo -Rani' 

 thia VisUia annorum XXX. 



Num. 19. 



Calisnial. Ra. - È un' altra Rmnthia., od un Ran- 

 tone., figlio d'una Galla, della famiglia dei num. 3 1 e 32. 



Num. 20. 



Va. Ra - Y, iscrizione dove la prima voce par 

 che dovrebbe essere spiegata, non Varia., ma Vaia , 

 secondo che suggerisce 1' epigrafe del num. 3 1 , e 

 quella del num. 32. 



