Elogio di Francesco Cassi 247 



degni di civile poeta. E per parlare di alcuno di questi 

 accennerò vigorose e belle stanze eh' egli in prima 

 dettò. 



Correva nelle nostre contrade un tal barbaro 

 costume, venutoci con altri mali dalla dominazione 

 spagnuola, di adunare il popolo a spettacolo di san- 

 gue, in cui i due animali più utili all'uomo si met- 

 tevano in guerra tra loro, e talora gli uomini stessi 

 si perigliavano in finta caccia a vani pericoli. La ci- 

 viltà, che abborre da tutte specie di barbarie, gridava 

 alto: ma il mal costume aveva radici profonde , e 

 svellerlo era cosa di gran disagio. Il Cassi alzò la 

 voce, fé un canto, il quale tirò la pubblica indigna- 

 zione sul barbarico giuoco, e ne tolse giù dal cuore 

 di tutti il desiderio sì, che mi penso che ognuno da 

 quel punto ne indignasse alla sola memoria. Altre 

 pur rime e prose egli scrisse, e sempre tra il più e 

 il meno d' una medesima tempera ; delle quali mi 

 passo per venire alla maggiore delle opere sue, che 

 ora è bella gloria dell' italiana poesia , vo' dire 

 la traduzione del poema di Lucano. Al quale 

 tanto più volentieri egli divenne vago di dar veste 

 italiana , e perchè altra volta vi aveva posto mano 

 e trovava in quel poeta molte volte se stesso, e per- 

 chè vedeva che delle molte traduzioni pur una non 

 vi era da piacete e far forza agli animi, e perchè 

 infine Vincenzo Monti e Giulio Perticar!, osservan- 

 do che le fantasie lucanesche erano d'assai somiglianti 

 a quelle del Cassi, ve lo stimolavano. Laonde egli 

 senza frapporre indugio vi mise mano , ed era in 

 vero cosa da lui; che pareggiava di vena e di fan- 

 tasia Lucano , di sapere e di gusto di gran lunga 



