Elogio di Francesco Cassi 253 



pari ! Oh tornasse stajjione da ciò ! Di questo come 

 di grande fortuna io mi allegrerei nella mia vec- 

 chiezza, se prima non ho potuto: di qua le miglio- 

 ri consolazioni alla mia vita verrebbero. - Taccio 

 delle altre cose ch'egli operò in quella sua magi- 

 stratura , delle fabbriche abbellite , dei pii istituti 

 retti e giovati , delle beneficenze d' ogni maniera 

 usate: perchè sapendo qual'era il Cassi, è facil cosa 

 immaginare che ovunque poneva le mani lasciava 

 beneficii e beneficati. Altre più cose avremmo da 

 lui fatte, se non si levava quel turbine che avvolse 

 nella sua rapina lutti i popoli della Chiesa. Ma se 

 fu grave danno che gli fosse impedita la via di se- 

 guitare coll'opere ad avanzare la civiltà del suo pae- 

 se, fu poi un bene per le lettere , poiché trovatosi 

 hbero e sciolto, agli intrammessi studi volonteroso si 

 rese. Quantunque, a dir vero, quel trovarsi senza il 

 suo Giulio assai gli doleva, tanto più che le dome- 

 stiche sue cose erano state funestate di fresco dalla 

 morte della sua buona compagna. Ma le carezze 

 della sua Elena, unica prole che s'ebbe, la speranza 

 di nipoti, i conforti degli amici, lo rincorarono , tra' 

 i quali Antaldo Antaldi , Odoardo Machirelli, Cri- 

 stoforo Ferri, fiori di cavalleria e di lettere. Ritor- 

 nato alla sua traduzione, e dopo lungo studio com- 

 piutala, la pubblicò e fu accolta con festa da tutti; i 

 giornali ne dissero di gran lodi, i principali lette- 

 rati italiani ne scrissero a lui proprio meraviglie, tra 

 i quali il Giordani, il Manzoni, il Biondi, il Cesari, 

 il Niccolini, il Betti, dolcissima amicizia sua, ed altri 

 siffatti, la cui autorità in Italia sarà in ogni tempo 

 gravissima. Non mancò per altro chi gli facesse rim- 



