Elogio di Francesco Cassi 255 



re che niiin altro potrà mai far meglio del Cassi 

 voltando Lucano, e che l'Italia ha il poema delle 

 guerre civili più nobilmente poetico che non eb- 

 bero gli stessi latini. In fatto se si guardi l'elegan- 

 za continuata, la bellezza dei modi poetici, l'armo- 

 nia dei versi svariata, sempre nobile e di facilissi- 

 ma vena, la ricchezza d'ogni più caro fiore che ab- 

 bia la nostra favella, mi penso che la palma sarà 

 concessa al Cassi sopra tutti, e tornerà vera quella 

 sentenza che il disse degno di essere quarto dopo 

 il Caro, il Monti e il Pindemonte, e di entrare nel 

 novero de'meglio poeti nostrali dell'oggidì, e de'più 

 utili. Non ignoro che alcuni hanno sentenziato i pri- 

 mi libri essere più splendidi e di più copia, perchè 

 scritti sotto gli occhi del Perticari e del Monti; ma 

 non mi pare che sia vero al tutto; e se vi è alcu- 

 na leggera differenza, è nella natura del poema, che 

 nei primi libri è più vivace e più variato: mentre 

 nei seguenti, sia colpa della tessitura troppo storica 

 o di altro, anche nel latino non poco decadono, co- 

 sicché non sia da farne coscienza ai traduttore che, 

 per libero che fosse, non poteva cangiar la tessitu- 

 ra né l'indole a quel poema, del quale, sendo ri- 

 masto interrotto per la morte del poeta , non può 

 darsi pieno giudizio. E qui temo che alcuni vor- 

 rannomi dire non essere poi vero che gli ultimi 

 libri di Lucano siano meno splendidi , ricordando 

 bellissimi episodi che sono: - Cesare che da un al- 

 tura standosi a desco contempla le stragi, con quan- 

 to segue sino al fine del settimo libro: - L'incontro 

 di Pompeo e Cornelia nell'ottavo, e il consiglio de' 

 satrapi innanzi a Tolomeo, e le disperazioni di Cor- 



