258 Letteratura. 



lagfrimevole del Cassi meglio per questi si dichiara 

 che per le mie parole. E di tanto suo affanno ebbe- 

 ro gran detrimento le lettere, perchè noi ora po- 

 tremmo leggere i paralipomeni della Farsaglia , e 

 quella traduzione in molti luoghi migliorata e ritoc- 

 cata, giacché e molte cose aveva mutato in meglio, 

 e molte voleva. La vita del Cassi era divenuta soli- 

 taria e lontana dal mondo; negli orti Giuli si con- 

 duceva a sfogare le amarezze dell'animo, e cercava 

 trarre consolazione raffigurando nella nipote la fi- 

 gliuola. L'ho visto più volte innanzi l'immagine di 

 questa giovinetta, sotto la quale mi aveva fatto por- 

 re un' epigrafe» rasserenarsi alquanto: ma era trop- 

 po poco conforto al danno. Quante volte inteso a 

 scrivere alcuna cosa, al pensiero della perduta figliuo- 

 la impallidiva, tremava , quante me presente gitta- 

 va da sé la penna! Nulladiraeno non abbandonò al 

 tutto le lettere: scrisse alcuni versi pregato per com- 

 piacere agli amici, ai quali non si negò mai, an- 

 che con suo disagio, e alcuni inni in onore dei san- 

 ti protettori della sua patria, i quali a dir vero ten- 

 gono non so che di omerica gravità; e se possono 

 talora essere appuntati di alcun languore e di dif- 

 fusione, non pertanto a luogo a luogo ci senti den- 

 tro il poeta. A tal foggia di poesia si volse egli per 

 aver modo di ritrarre costumi antichi e novelli, e 

 ricordare feste popolari ed utili usanze , e metter- 

 ne desiderio a perpetuarne la memoria. Per la qual 

 cosa, oltre il fine religioso, anche codesto civile è da 

 pregiare: e il Cassi coglieva occasione anche in ciò 

 di aiutare la civiltà. Che se gl'inni sacri del tradut- 

 tor di Lucano non hanno né la vaghezza, nò il brio, 



